WarningPestPatrol=PestPatrol est installΘ sur votre machine.%0D%0APestPatrol est connu pour donner de fausses rΘponses positives en association avec Spybot-S&D.%0D%0ASi PestPatrol dΘtecte cd_clint.dll (comme trojan) ou zipdll.dll (comme exploit) dans votre dossier Spybot-S&D, ignorez-les, et mettez α jour votre PestPatrol.%0D%0A
WarningNetCop=NetCop est installΘ sur votre machine.%0D%0ANetCop dΘtecte certaines menaces en cherchant leur nom dans le contenu des fichiers. Si NetCop dΘcouvre que certains fichiers de Spybot-S&D sont des keyloggers ou des menaces similaires - ce ne sont que les rΦgles de dΘtection de Spybot-S&D, et elles ont besoin Θvidemment de contenir les noms des menaces. Veuillez ignorer ces faux positifs.
WarningAdAware=AdAware est installΘ sur votre machine.%0D%0ASi vous avez activΘ l'option AdAware de rechercher α l'intΘrieur des archives, AdAware peut trouver des fichiers dans le dossier de Spybot-S&D. Spybot-S&D ne contient absolument pas de spyware, mais il crΘe des sauvegardes de tout ce que vous corrigez (jusqu'α ce que vous les retiriez de la liste des sauvegardes), et AdAware rΓle au sujet de ces sauvegardes. Vous pouvez en toute sΘcuritΘ ignorer ces sauvegardes trouvΘes par AdAware.
WarningSpywareNuker=SpywareNuker de TrekBlue est installΘ sur votre machine.%0D%0ASpywareNuker est une violation du copyright, qui utilise une copie volΘe de la base de donnΘes de Spybot-S&D.%0D%0AN'UTILISEZ PAS SpywareNuker!
WarningBPS=Spyware Remover de BulletProof Software est installΘ sur votre machine.%0D%0ASpyware Remover est une violation du copyright, qui utilise une copie volΘe de la base de donnΘes de Spybot-S&D.%0D%0AN'UTILISEZ PAS BPS Spyware Remover!
WarningAdvanced=Le mode avancΘ de Spybot-S&&D offre plus d'options que le mode par dΘfaut; mais parmi celles-ci, certaines peuvent causer des dommages dans votre systΦme si vous n'Ωtes pas s√r de ce que vous faites.%0D%0AVoulez-vous vraiment passer en mode avancΘ?
WarningBetaUpdates=TΘlΘcharger les mises α jour bΩta vous permettra de participer au processus de tests bΩta. Cela vous donnera l'occasion de tester de nouvelles fonctions, mais cela augmente aussi la probabilitΘ que vous rencontriez des bugs de programme.%0D%0AVoulez-vous en prendre le risque?
WarningCorruptedUpdater=L'application externe de mise α jour a ΘtΘ corrompue.%0D%0AAssurez-vous de tΘlΘcharger la mise α jour "Updater" pour la remplacer!
WarningCorruptedBlindman=L'application externe "Blindman" a ΘtΘ corrompue.%0D%0AVeuillez utiliser la fonction de mise α jour pour l'obtenir α nouveau!
WarningShredder=L'utilisation d'un modΦle pour ajouter des fichiers peut ajouter un nombre Θnorme de fichiers.%0D%0AVeuillez contr⌠ler la liste pour savoir si vous voulez vraiment vous dΘbarrasser de ces fichiers, ou appuyez sur Annuler pour ne pas ajouter de fichiers maintenant.
Internal1=Spybot - Search & Destroy
Internal2=IntΘrieur du systΦme
Internal3=Traceurs d'utilisation
InternalDescription1=Recherche intΘgrΘe des mouchards
InternalDescription2=Recherche intΘgrΘe des incohΘrences du registre
InternalDescription3=Recherche intΘgrΘe des traceurs d'utilisation
Progress1=Recherche de mouchards
Progress2=VΘrification du registre
Progress3=Recherche de traceurs d'utilisation
Progress4=VΘrification du systΦme achevΘe
RecoveryRegistry=Registre
RecoveryFile=Fichier
RecoveryDirectory=RΘpertoire
ResultsRegistryValue=Valeur du registre
ResultsRegistryKey=ClΘ du registre
ResultsRegistryChange=Modification du registre
ResultsFile=Fichier
ResultsDirectory=RΘpertoire
ResultsFileReplace=Remplacer le fichier
ResultsFileChange=Changer le fichier
ResultsHelpfile=Fichier d'aide manquant
ResultsAppPath=Localisation erronΘe
ResultsSharedDLL=DLL partagΘe manquante
ResultsUninstallInfo=Information de dΘsinstallation erronΘe
ResultsUninstaller=Lancer le dΘsinstalleur
ResultsFileBackup=Sauver le fichier
ResultsFileMove=DΘplacer le fichier
ResultsEmptyCache=Vider le cache
ResultsBrokenLink=Lien brisΘ
ResultsPhonebook=NumΘro RAS
ResultsRunFile=Le fichier de dΘmarrage n'existe pas
ResultsHost=Host redirigΘ
ResultsCacheCache=Cache
ResultsCacheCookie=Cookie
ResultsCacheHistory=Historique
ResultsCacheBookmark=Signet
ResultsWinsick=Winsock
ResultsFixConfirmation=Vous allez enlever les ΘlΘments cochΘs. Voulez-vous continuer?
ResultsPrinterInvalid=L'imprimante sΘlectionnΘe est invalide.
SpywareBlasterInstalled=SpywareBlaster de JavaCools est installΘ sur votre machine. SpywareBlaster vous permet de beaucoup mieux contr⌠ler la protection contre les ActiveX. Cliquez ici pour le lancer.
SpywareBlasterNotInstalled=Si vous voulez mieux contr⌠ler la protection contre les ActiveX, nous vous conseillons JavaCools SpywareBlaster. Cliquez ici pour aller sur sa page d'accueil.
ImmunizeActiveXStart1=Le programme est en train de vacciner votre systΦme...
ImmunizeActiveXStart2=Vaccination en cours...
ImmunizeActiveXChecking=Recherche
ImmunizeActiveXImmunizing=Vaccination contre
ImmunizeActiveXFinished=Vaccination terminΘe.
ImmunizeActiveXBlocked=les produits nΘfastes sont maintenant bloquΘs.
ImmunizeActiveXError=Erreur.
ImmunizeActiveXErrorDetails=Base de donnΘes CLSID non trouvΘe. Veuillez mettre α jour Spybot-S&D!
ImmunizeActiveXCheckProt1=Le programme recherche une protection...
ImmunizeActiveXCheckProt2=Recherche...
ImmunizeActiveXCheckFinished=La recherche d'une protection est terminΘe.
ImmunizeActiveXCheckAllBlocked=Tous les produits nΘfastes connus sont dΘjα bloquΘs.
ImmunizeBHOInstalled=Le BHO (Browser helper object) pour bloquer les tΘlΘchargements nuisibles est installΘ.
ImmunizeBHONotInstalled=Le BHO (Browser helper object) pour bloquer les tΘlΘchargements nuisibles N'est PAS installΘ.
ImmunizeActiveXUndoing=Je retire la protection.
ImmunizeActiveXUndoFinished=L'annulation de la vaccination est terminΘe.
ImmunizeActiveXUndoBlocked=Tous les produits nΘfastes sont de nouveau libres de vous infecter.
ImmunizeOperaBlockStatus=%1d plugins bloquΘs, %2d non bloquΘs.
ScanProblemsFound=problΦmes dΘtectΘs
ScanSeconds=secondes
ScanRescanNeeded=Vous devez effectuer un nouveau scan aprΦs avoir restaurΘ des articles afin qu'ils apparaissent α nouveau dans la liste des rΘsultats.
ScanSearchException=Erreur lors des vΘrifications!
ScanWinsock=Spybot-S&D applique maintenant les corrections nΘcessaires α vos pilotes de rΘseau.
DialogTitleFilesToShred=SΘlection des fichiers α dΘchiqueter...
DialogTitleFileAttachments=SΘlection des fichiers α joindre au courrier...
DialogTitleWaitDelayStart=Fixer le nombre de minutes de dΘlai avant le lancement du scan...
DialogTitleWaitDelayFound=Fixer le nombre de secondes d'attente...
DialogTitleProxy=RΘglages Proxy
DialogRecoveryAged=Les sauvegardes sont vieilles aprΦs...
ProductCompany=SociΘtΘ
ProductName=Produit
ProductThreat=Menace
ProductCompanyURL=URL de la sociΘtΘ
ProductURL=URL du produit
ProductPrivacyURL=URL vie privΘe
ProductFunctionality=FonctionnalitΘs
ProductDescription=Description
ProductPrivay=DΘclaration vie privΘe
StrNotFound=non trouvΘ
StrFound=correction nΘcessaire!
StrFixed=correction effectuΘe
StrNoFix=correction impossible?
StrUnlabeledFileset=Module sans nom
StrDelay=DΘlai
StrMinutes=minutes
StrSeconds=secondes
StrFilterText=Fichiers textes
StrFilterAll=Tous les fichiers
StrAuthorUnknown=Auteur inconnu
StrCookieNotSet=(cookie non rΘglΘ)
StrIEError=Erreur de connexion α IE!
DoNotRunTwice=Spybot-S&&D est dΘjα lancΘ!
ProgramStarted=Programme dΘmarrΘ.
NoSysDir=RΘpertoire systΦme non trouvΘ. Fermeture immΘdiate.
ExecuteError=Une erreur s'est produite au lancement d'un fichier.
HostsFileRead=Lecture du fichier Hosts
IncludeFileForeign=Ce fichier a ΘchouΘ au test d'intΘgritΘ de PepiMK Software.%0D%0AUtiliser des fichiers modules Θtrangers peut Ωtre potentiellement dangereux!%0D%0A╩tes-vous certain de pouvoir faire confiance α ce fichier?
ExcludeSpyCookies=Vous avez exclu les cookies traceurs des recherches. DΘsirez-vous vraiment NE PAS les chercher?
StartupNewValue=Veuillez entrer la nouvelle valeur:
RecoveryAgeBefore=un dΘlai de
RecoveryAgeAfter=jours
HintPanelMessage=Ces panneaux d'introduction seront affichΘs jusqu'α ce que vous vous sentiez α l'aise avec Spybot-S&&D.%0D%0AVoulez-vous qu'ils soient affichΘs?%0D%0A(Si vous n'Ωtes pas s√r, veuillez rΘpondre 'Oui' maintenant et les dΘsactiver plus tard sur la page des RΘglages)
HintPanelTextHide=Cacher cette information
HintPanelTextShow=Afficher plus d'informations
ExcludeProductsAll=Tous les produits
GridInfo0=Recherchez la version la plus rΘcente sur:
GridInfo1=Adressez vos commentaires α:
GridInfo2=Ou visitez le forum:
Credits0=Je voudrais adresser mes remerciements aux personnes suivantes pour leur soutien (signalement de bugs, de menaces, suggestions) et le temps qu'elles ont passΘ α tester des versions buguΘes :
Credits1=En plus de ces personnes, je voudrais remercier tous ceux qui ont lu la licence de mon logiciel et m'ont souhaitΘ bonne chance.
Credits2=Sans leur aide, et celle de beaucoup d'autres que j'ai pu oublier de mentionner, SpyBot-S&D ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.
LastDetectionUpdate=DerniΦre mise α jour des dΘtections
LastDetectionUpdateUnknown=Date de la derniΦre mise α jour des dΘtections inconnue.
LastDetectionUpdateNotThere=Pas de mise α jour des dΘtections installΘe.
UninstallRegistry=Voulez-vous vraiment supprimer les rΘglages?
UninstallFiles=Il ne vous reste plus qu'α fermer le logiciel et α supprimer son rΘpertoire pour achever la dΘsinstallation.
UpdateWarning=Ne cochez cette case que si vous disposez d'une connexion permanente α Internet ou si vous avez un flatrate (NdT: FAI proposant connexion et communications illimitΘes dans un seul pack). Voulez-vous vraiment autoriser les recherches automatiques de mises α jour?
UpdateWaiting=Veuillez patienter pendant la recherche d'une nouvelle version...
UpdateVisit=Une nouvelle version est disponible en ligne.%0D%0AVoulez-vous visiter http://www.safer-networking.org/ pour la tΘlΘcharger?
UpdateNothing=Merci d'avoir vΘrifiΘ, mais aucune mise α jour n'est actuellement disponible.%0D%0ASouscrivez α ma lettre d'information pour Ωtre informΘ dΦs la mise en ligne des nouvelles versions.
UpdateFinished=Recherche de mise α jour terminΘe.
UpdateSearch=Recherche de mises α jour...
UpdateDownloaded=Fichier de mise α jour tΘlΘchargΘ.
UpdateInfoFile=Fichier d'info MAJ rΘcupΘrΘ.
UpdateNoAvailable=Aucune mise α jour disponible.
UpdateInfoError=Erreur lors de la rΘcupΘration du fichier d'info MAJ!
UpdateRestart=Spybot-S&&D va Ωtre fermΘ afin que la mise α jour puisse prendre effet!
UpdatesNotSelected=Veuillez d'abord sΘlectionner des fichiers de mise α jour dans la liste.
UpdateReminder=Pour une sΘcuritΘ optimale, pensez α vΘrifier rΘguliΦrement s'il existe des MAJ.%0D%0AVous pouvez employer le dispositif de mise α jour en ligne α cette fin.
UpdateBadChecksum=erreur de paritΘ
UpdateFileDownloading=TΘlΘchargement en cours
UpdateFileDownloaded=tΘlΘchargΘ
UpdateStarted=La connexion a ΘtΘ Θtablie. Le(s) fichier(s) va(vont) Ωtre tΘlΘchargΘ(s) et installΘ(s) maintenant.
UpdateInfoStarted=La connexion a ΘtΘ Θtablie. Les informations sur les nouvelles mises α jour vont Ωtre tΘlΘchargΘes maintenant.
ProxyDialog=Veuillez indiquer l'adresse de votre proxy (adresse:port)
ProxyDialogError=Adresse proxy non valide!
SystemClear=FΘlicitations!
SystemClearInfo=Votre systΦme semble propre.
SystemNoSpybots=Aucun mouchard n'a ΘtΘ trouvΘ.
SystemNoRegies=Aucune incohΘrence n'a ΘtΘ trouvΘe dans le registre.
SystemNoTracks=Aucun traceur d'utilisation n'a ΘtΘ trouvΘ.
RecoveryRead=Lecture des infos de restauration...
RecoveryReadFinished=Infos de restauration lues.
RecoveryError=Erreur lors de la restauration des rΘglages du registre!
RecoveryPurgeConfirmation=Vous allez dΘtruire les sauvegardes que Spybot-S&&D a crΘΘes. Voulez-vous continuer?
RecoveryRestoreConfirmation=Vous allez annuler les modifications que Spybot-S&&D a effectuΘes. Voulez-vous continuer?
RunCurrentValue=Valeur actuelle
RunCurrentFilename=Nom de fichier actuel
RunDatabaseStatus=Etat base de donnΘes
RunValue=Valeur
RunFilename=Nom de fichier
RunDescription=Description
RunSource=Source
SMTPConnected=ConnectΘ au serveur mail...
SMTPError=Echec de connexion au serveur mail!
SMTPRequired=Connexion au serveur mail nΘcessaire!
SMTPDisconnected=DΘconnectΘ du serveur mail!
SMTPFailure=Echec de connexion au serveur mail!
SMTPResolved=Serveur mail atteint...
SMTPInvalid=Serveur mail invalide!
SMTPRecipient=Destinataire du courrier non trouvΘ!
SMTPStarted=Envoi du courrier dΘmarrΘ!
SMTPAuth=Echec d'authentification au serveur mail!
SMTPHeader=En-tΩte courrier incomplΦte!
PGPNotAvailable=PGP n'a pas ΘtΘ trouvΘ sur votre machine. Les signatures ne peuvent pas Ωtre vΘrifiΘes.
PGPInitError=PGP non installΘ ou en cours d'exΘcution
PGPchecking=vΘrification
PGPnoFile=Pas de fichier signature
PGPnotSigned=Non signΘ
PGPbadSigned=Pas bon !!!
PGPgoodSigned=Bon
PGPnoKey=ClΘ non trouvΘe
PGPnoSignatures=Le rΘpertoire 'Signatures' n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Veuillez rΘinstaller Spybot-Search&Destroy!
BugReportError=Une erreur s'est produite pendant l'envoi du rapport de dΘboggage. Veuillez vΘrifier vos rΘglages mail et votre connexion Internet!
BugReportEmpty=Veuillez d'abord dΘcrire le bug constatΘ!
BugReportSent=Votre rapport de dΘboggage a ΘtΘ envoyΘ.
UserAbort=Annulation par l'utilisateur!
UserAbortInfo=Le scan n'a pas ΘtΘ menΘ α son terme.
SearchStart=Veuillez indiquer un chemin valide dans la case "nouveau chemin".
SearchNotStarted=Aucune recherche effectuΘe
HelpInfo=Un fichier d'aide est enregistrΘ dans Windows, mais il est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
HelpField1=Fichier d'aide:
HelpField2=Nouveau chemin:
WrongAppInfo=Une application est enregistrΘe dans Windows, mais elle est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
WrongAppField1=Application:
WrongAppField2=Nouveau chemin:
WrongRunFileInfo=Un programme veut dΘmarrer au lancement de Windows, mais le lien est invalide.
WrongRunFileField1=Application:
WrongRunFileField2=Nouveau chemin:
SharedDLLInfo=Une DLL partagΘe est enregistrΘe dans Windows, mais elle est introuvable α l'emplacement indiquΘ.
SharedDLLField1=DLL:
SharedDLLField2=Nouvelle DLL:
BrokenLinkInfo=Un lien pointe sur un fichier introuvable.
BrokenLinkField1=Lien:
BrokenLinkField2=Fichier:
UninstallInfo:=Les informations de dΘsinstallation pour une application sont endommagΘes.
UninstallField1:=Application:
UninstallField2:=DΘsinstalleur:
FixStart=DΘbut de correction des problΦmes
FixFinish=Fin de la correction des problΦmes
FixRegistryConfirmation=Voulez-vous vraiment supprimer cette entrΘe du Registre?
FixProblems=Certains problΦmes n'ont pu Ωtre corrigΘs; sans doute parce que les fichiers considΘrΘs sont toujours actifs (en mΘmoire).%0D%0ACela peut Ωtre rΘsolu aprΦs un redΘmarrage.%0D%0ASpyBot-S&&D doit-il se lancer au prochain dΘmarrage du systΦme?
FixFinishStatusGood=%d problΦme(s) corrigΘ(s).
FixFinishStatusBad=%0D%0A%d problΦme(s) n'a(ont) pas pu Ωtre corrigΘ(s). Veuillez redΘmarrer votre ordinateur!
InstallationCreateMenuItem=CrΘer raccourci dans menu DΘmarrer
InstallationCreateDesktopIcon=CrΘer ic⌠ne sur le bureau
InstallationRemoveMenuItem=Supprimer raccourci menu DΘmarrer
InstallationRemoveDesktopIcon=Supprimer ic⌠ne sur le bureau
InstallationMenuItemConfirmation=Voulez-vous crΘer un raccourci dans le menu DΘmarrer?
InstallationDesktopIconConfirmation=Voulez-vous crΘer un raccourci sur le bureau?
SkinPreviewText0=J'ai trouvΘ quelque chose...
SkinPreviewText1=Ceci ne peut pas Ωtre corrigΘ...
SkinPreviewText2=C'est du spyware...
SkinPreviewText3=C'est α l'intΘrieur du systΦme...
SkinPreviewText4=C'est une trace d'utilisation...
SkinPreviewText5=C'est juste un aperτu de skin,
SkinPreviewText6=Ce n'est pas un vrai message!!!
SchedulerNever=jamais
SchedulerDaily=chaque jour
SchedulerWeekly=chaque semaine
SchedulerMonthly=chaque mois
SchedulerUnknown=inconnu
SchedulerStatus=Il y a une tΓche planifiΘe (%s) pour Spybot-S&&D.
SchedulerDetails=Spybot-S&&D a ΘtΘ executΘ %s, et sera executΘ %s α nouveau.
SchedulerNoTask=Il n'y a pas de tΓche planifiΘe de balayage Spybot-S&&D.
SchedulerTaskName=Balayer le systΦme avec Spybot-S&&D
sConfirmationRemoveBHO=Voulez-vous vraiment enlever ce Browser Helper Object %s dΘfinitivement?
sConfirmationRemoveActiveX=Voulez-vous vraiment enlever ce contr⌠le ActiveX %s dΘfinitivement?
SystemStartupTypeRegular=╔lΘment normal
SystemStartupTypeNotRequired=Tout α fait inutile
SystemStartupTypeUserPreference=NΘcessaire selon les prΘfΘrences de l'utilisateur
SystemStartupTypeMalware=Inutile - virus, spyware, malware ou autre dΘvoreur de ressources
SchedulerInvalidTask=L'objet soit est un objet tΓche invalide soit n'est pas un objet tΓche.
SchedulerAccountInfoMissing=Aucune information de compte n'a pu Ωtre trouvΘe dans la base de donnΘes de sΘcuritΘ du Planificateur de tΓches pour la tΓche indiquΘe.
SchedulerAccountNameBad=Impossible d'Θtablir l'existence du compte spΘcifiΘ.
SchedulerAccountDBCorrupt=La base de donnΘes de sΘcuritΘ du Planificateur de tΓches Θtait corrompue; la base de donnΘes a ΘtΘ restaurΘe.
SchedulerNoSecurityServices=Les services de sΘcuritΘ du Planificateur de tΓches ne sont disponibles que sous Windows NT.
SchedulerUnknownTaskVersion=La version de l'objet tΓche soit n'est pas supportΘe, soit est invalide.
SchedulerAccountUnsupportedOption=La tΓche a ΘtΘ configurΘe avec une combinaison non valide de rΘglages de compte et d'options de planification de lancement.
SchedulerServiceNotRunning=Le service de planification des tΓches n'est pas actif.
SchedulerInvalidArgument=Les arguments ne sont pas valides.
SchedulerOutOfMemory=Pas assez de mΘmoire disponible.
WarningIncludeFile=Il y a eu des problΦmes avec le fichier α inclure %s%0D%0AVoir 'Include errors.log' pour plus de dΘtails.
WarningExceptionOccured=Une exception inattendue s'est produite
ResultsIniChange=INI Modifier
ResultsIniDelete=INI Supprimer
ResultsIniRemove=INI Enlever
WarningServices=Spybot-S&&D a dΘtectΘ un service systΦme qui a ΘtΘ identifiΘ comme une menace:%0D%0ANom affichΘ: %s%0D%0AClΘ du Registre: %s%0D%0AIl a ΘtΘ arrΩtΘ. Vous pouvez vΘrifier son Θtat sur le Panneau de contr⌠le des services systΦme.
ScanDetailsCountFiles=%d fichiers
ScanDetailsCountApps=%d applications
PrinterNotInstalled=Il n'y a pas d'imprimante par dΘfaut installΘe.
MoveFieldOccupied=Champ dΘjα occupΘ.
MoveNotPossible=Vous ne pouvez pas aller ici.
MoveWon=Congratulations, vous avez gagnΘ!
MoveCountLeft=%d coups restant.
MoveGameOver=Plus aucun coup! Jeu terminΘ.
FileOpenMask=Images|*.bmp|
FileOpenCaption=Choisir l'arriΦre-plan
WarningIncludeUpdatesNeeded=Vous devez d'abord installer la mise α jour des dΘtections en utilisant la mise α jour intΘgrΘe ou la mise α jour manuelle.
sConfirmationRemoveUninstall=Voulez-vous vraiment enlever cet ΘlΘment (%s) de dΘsinstallation dΘfinitivement?
sConfirmationShredder=Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers listΘs?
EntryCount=%d ΘlΘments
WarningBadServiceFileMissing=Le fichier Services.sbs manque. Svp utilisez la mise α jour pour en obtenir une nouvelle copie!
WarningBadServiceTitle=Contr⌠le de service.
WarningMissingRights=Vous n'avez probablement pas les droits pour cette action!
ConfirmationRestorePoint=Voulez-vous crΘer un point de restauration avant d'appliquer les modifications?
[Dialogs]
ButtonYes=Oui
ButtonNo=Non
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Annuler
ButtonAbort=Interrompre
ButtonRetry=RΘessayer
ButtonIgnore=Ignorer
ButtonAll=Tous
ButtonNoToAll=Non α tout
ButtonYesToAll=Oui α tout
ButtonHelp=Aide
DialogTitleWarning=Avertissement
DialogTitleError=Erreur
DialogTitleInformation=Information
DialogTitleConfirmation=Confirmation
DialogTitleCustom=PersonnalisΘ
[Main]
LanguageName=Franτais
Use=Utiliser la langue franτaise
HelpFile=Help\Francais.chm
FontName=MS Sans Serif
FontSize=8
FontCharset=1
[Forms]
formMain=Spybot - Search & Destroy
formWaitForResponse=En attente de votre rΘponse...
formWaitForPrograms=Logiciels α attendre lors d'un lancement programmΘ
formCompabilityWarning=Avertissements de compatibilitΘ...
formUpdateReminder=Rappel: rechercher les mises α jour
formProxySettings=RΘglages Proxy
formUpdateProgress=Progression de la mise α jour
formRestorePoint=Je crΘe un point de restauration systΦme...
formHelperConfig=Configurer les applications "assistantes"...
formAlertSoundConfig=Choisir les sons d'alerte
formLanguagePick=Assistant Spybot-S&D
[formMain.panelMain.pagecontrolMain.tabStart]
labelStartSearch=Utilisez ce bouton pour lancer sur votre systΦme la recherche du spyware et de toutes les autres menaces que Spybot - Search && Destroy dΘtecte.
labelStartRecovery=Utilisez ce bouton si vous avez remarquΘ des difficultΘs survenues depuis une rΘcente correction de problΦmes, et si vous voulez annuler certaines modifications.
labelStartUpdate=Ceci est trΦs important: il est conseillΘ de mettre α jour les dΘtections au moins une fois par semaine!
labelStartSettingsInfo=Bienvenue sur les options de configuration de Spybot-S&D. Ici vous pouvez modifier la maniΦre dont Spybot-S&D se comportera, et ce de plusieurs faτons. Si vous clquez sur n'importe quelle catΘgorie de configuration α gauche, une nouvelle page avec des options de configuration particuliΦres s'ouvrira. Note: Chacune de ces pages prΘsente une brΦve description en haut, et vous pouvez utiliser l'Aide (voir le bouton Aide sur cette page ou servez vous simplement du menu d'aide) pour avoir plus d'informations.
labelStartToolsInfo=Spybot-S&D offre un tas d'outils qui permettent aux utilisateurs avertis de s'informer sur le spyware non dΘtectΘ lors d'une recherche ordinaire, et de nettoyer et optimiser leur systΦme. Certaines de ces fonctions peuvent cependant avoir des consΘquences importantes, donc soyez s√r de ce que vous faites si vous les utilisez. Vous pouvez cacher les outils avec lesquels vous n'Ωtes pas α l'aise en les dΘcochant dans cette liste.
labelResultsInfo=Ceci est la page principale de Spybot-S&D. Ici vous balayez votre systΦme (bouton "VΘrifier tout" ) et vous corrigez tous les problΦmes trouvΘs (bouton "Corriger les problΦmes"). Note: si vous ne l'avez pas encore fait, nous vous conseillons de lire le Guide (voir le menu Aide) pour apprendre α gΘrer les rΘsultats de la recherche.
labelRecoveryInfo=Cette page liste toutes les sauvegardes que Spybot-S&D a crΘΘes lorsque vous avez corrigΘ des problΦmes. Ici vous pouvez annuler n'importe quelle modification au cas o∙ une suppression s'avΦrerait problematique, ou supprimer les sauvegardes une fois que vous Ωtes s√r que vous n'en avez plus besoin. Note: faites un clic droit sur la liste pour avoir plus d'options de sΘlection.
cbImmunizeBHOSetting.Items=Bloquer toutes les pages nuisibles silencieusement.%0D%0AAfficher une boεte de dialogue lors d'un blocage.%0D%0ADemander une confirmation de blocage.%0D%0A
cbImmunizeBHOStatus=Activer le blocage permanent des adresses nuisibles dans Internet Explorer
lvOperaProtection.Hint=Cochez la case de chaque profil Opera dont vous voulez la protection; dΘcochez la case pour enlever toute protection appliquΘe prΘcΘdemment.
labelImmunizeInfo=Cette page vous permet de prendre quelques mesures prΘventives contre le spyware. Il est conseillΘ d'utiliser la vaccination permanente ainsi que le bloqueur de tΘlΘchargements en seconde couche de protection.
labelSettingsLanguageInfo=Vous pouvez voir ici une liste des langues actuellement installΘes. Si votre langue n'est pas sur la liste, vous devriez aller sur la page RΘglages (voir "Mise α jour Web") pour autoriser les mises α jour en langues ΘtrangΦres, et utiliser la fonction mise α jour. Si votre langue n'est toujours pas disponible, vous pouvez aller sur notre site web pour voir si une traduction dans votre langue est au moins prΘvue.
labelSettingsFilesetsInfo=C'est une liste des diffΘrents groupes de recherches que vous pouvez effectuer. Il est conseillΘ de tout rechercher dans la premiΦre catΘgorie (Spyware). La dΘcision d'une recherche des traces d'utilisation doit Ωtre basΘe sur vos prΘfΘrences personnelles - veuillez lire l'Aide pour avoir plus de dΘtails.
labelSettingsMainInfo=Ici vous trouverez plein d'options pour ajuster Spybot-S&D selon vos prΘfΘrences. Nous vous recommandons les rΘglages par dΘfaut, donc si vous constatez que certaines modifications ont fait quelque chose que nous ne vouliez pas, mais que vous ne vous souvenez plus de vos modifs, veuillez utiliser le bouton "DΘfaut".
labelSettingsSchedulerInfo=Ici vous pouvez dire α Windows de planifier un balayage du systΦme avec Spybot-S&D, si votre Planificateur de tΓches est activΘ. Soit vous voyez les dΘtails de la tΓche actuellement planifiΘe, soit vous pouvez en ajouter une.
labelSettingsDownloadDirsInfo=Spybot-S&D dΘtecte les menaces selon plein de critΦres. Mais une recommandation gΘnΘrale est de stocker tous vos fichiers entrants (tΘlΘchargements) dans un dossier spΘcial, et d'inscrire ce dossier ici de faτon α faire une recherche spΘciale sur les installeurs. Vous pouvez soit glisser-dΘposer un dossier ici, soit faire un clic droit sur la liste et prendre l'option ajouter un dossier.
labelSettingsSkinsInfo=Vous pouvez changer les couleurs avec lesquelles Spybot-S&D apparaεtra en choisissant un des Skins listΘs ci-dessus (utilisez la fonction de mise α jour si aucun n'est encore installΘ), et le panneau ci-dessous affichera un aperτu du skin que vous avez choisi. Cliquez sur "Appliquer la sΘlection" si vous avez trouvΘ un skin que vous voulez utiliser.
labelExludeProductsInfo=Cette page liste tous les produits que Spybot-S&D peut dΘtecter, triΘs par catΘgories. Si vous cochez un produit ici, il ne sera pas contr⌠lΘ lors d'une recherche. Utilisez cette liste si vous savez que vous avez une menace sur votre machine, mais que vous avez besoin de la garder.
labelExcludeCookiesInfo=Ceci est une liste des cookies actuellement stockΘs dans Internet Explorer, Netscape et Mozilla, ou dΘjα listΘs sur votre liste d'exclusion. Les cookies que vous cochez ici ne seront pas supprimΘs lorsque vous nettoyez les traces d'utilisation.
labelExcludeExtensionsInfo=Ceci est une liste des extensions actuellement stockΘes dans l'historique Windows des menus ouvrir/sauver un fichier, et de ceux dΘjα listΘs sur votre liste d'exclusion. Toute extension que vous excluez ici ne sera pas enlevΘe de l'historique lorsque vous nettoyez les traces d'utilisation.
labelExludeSinglesInfo=Ceci est une liste des dΘtections individuelles que vous avez exclues des recherches futures. Vous pouvez ajouter des ΘlΘments α cette liste lorsqu'ils apparaissent sur la page de rΘsultats, en faisant un clic droit dessus et en choisissant l'option de les ignorer. Si vous voulez retirer un ΘlΘment de cette liste, faites un clic droit dessus et choisissez l'option adΘquate dans le menu qui apparaεt.
labelExcludeSystemInternalsInfo=Cette page liste toutes les dΘtections α l'IntΘrieur du SystΦme que vous avez exclues. Si vous voulez les voir rΘapparaεtre dans la liste des rΘsultats de l'IntΘrieur du SystΦme, vous devez les retirer de cette liste.
labelShredderInfo=L'effaceur de sΘcuritΘ va dΘfinitivement supprimer les fichiers - vous ne pourrez plus les rΘcupΘrer aprΦs l'utilisation de l'effaceur de sΘcuritΘ. Cet outil existe pour vos propres fichiers, ceux que vous voulez supprimer en toute sΘcuritΘ - vous n'avez pas besoin de l'utiliser pour supprimer le spyware, car Spybot-S&D le fait automatiquement.
labelBHOInfo=Cette liste affiche toutes les applications 'assistantes' qui ont ΘtΘ enregistrΘes dans Internet Explorer. Une marque verte placΘe devant un ΘlΘment indique que cet assistant est connu comme lΘgal, une marque rouge vous indiquera que cet assistant constitue un problΦme. Les ΘlΘments en noir ne sont pas dans notre base de donnΘes. Si vous n'Ωtes pas s√r et si vous avez besoin d'un des BHOs de cette liste, vous pouvez le dΘsactiver en choisissant le bouton "Basculer".
labelActiveXInfo=Cette liste affiche toutes les applications ActiveX qui ont ΘtΘ installΘes sur votre systΦme. Une marque verte placΘe devant un ΘlΘment indique que cette application est connue comme lΘgale, une marque rouge vous indiquera que cette application constitue un problΦme. Les ΘlΘments en noir ne sont pas dans notre base de donnΘes.
labelBrowserpagesInfo=Cette page liste tous les sites web qui sont enregistrΘs comme pages de dΘmarrage - ou de recherche - pour Internet Explorer. Si votre navigateur vous amΦne sur une page que vous n'avez pas positionnΘe vous-mΩme, et que vous ne pouvez pas modifier cela dans ses rΘglages, vous allez trΦs probablement la trouver listΘe ici, et vous pourrez la modifier en utilisant le bouton "Changer" qui se trouve en haut.
labelIETweaksInfo=Cette page vous fournit quelques options pour modifier le comportement du navigateur et du systΦme. Ces modifications ne sont conseillΘes qu'aux utilisateurs qui savent ce que font ces options.
labelProcessListInfo=Cette liste affiche toutes les tΓches actuellement actives sur votre systΦme. Elle est fournie comme information complΘmentaire pour les professionnels, et pour Ωtre incluse dans un rapport systΦme. N'arrΩtez aucune tΓche sans savoir vraiment ce que vous faites!
labelResidentInfo=Cette page liste le protocole du bloqueur supplΘmentaire de tΘlΘchargements de Spybot-S&D (le blocage basique d'ActiveX n'est pas journalisΘ, donc ne seront affichΘs ici que les rΘsultats de la seconde couche de protection). Si vous utilisez Windows 9x, ME, ou NT/2000/XP avec un compte administrateur, vous pouvez aussi installer ou dΘsinstaller le bloqueur ici.
labelSysInternalsInfo=Cet outil recherche dans votre registre les ΘlΘments qui utilisent des noms de fichier incorrects ou des chemins qui n'existent pas. Cette recherche se limite α un petit nombre d'emplacements importants qui d'aprΦs nous sont absents dans les autres outils registre.
labelWinsockInfo=Cette liste affiche des informations complΘmentaires sur les pilotes et protocoles rΘseau installΘs, et est fournie comme information complΘmentaire pour les professionnels et seulement pour les rapports systΦme.
labelUninstallInfo=Cette liste affiche toutes les applications qui ont inscrit un DΘsinstalleur dans votre systΦme. C'est α peu prΦs la mΩme que celle du panneau Ajout/Suppression de programmes, mais avec quelques fonctions supplΘmentaires.
labelReportInfo=Ici vous pouvez prΘciser ce que vous voulez mettre dans le rapport que vous allez crΘer. Vous pouvez aussi voir d'anciens rapports en utilisant le bouton "Voir le rapport prΘcΘdent".
labelViewReportInfo=Ceci est un rapport sur votre systΦme, qui contient de nombreux dΘtails utiles pour repΘrer du spyware ou des problΦmes de piratage. Si vous avez des problΦmes comme ceux-ci, vous pouvez utiliser ces rΘsultats pour obtenir un meilleur support. Si vous venez de commencer avec Spybot-S&D, nous vous conseillons de faire d'abord un scan normal, parce qu'il pourra Ωtre inclus dans ce rapport.
labelUpdate0=Utilisez cette option si vous voulez savoir s'il existe une nouvelle version de SpyBot - Search & Destroy, et ce qu'elle a de nouveau.
labelUpdate1=Ce programme ne communiquera aucune information concernant votre ordinateur ni α moi, ni α qui que ce soit d'autre! Il se contentera juste d'afficher un fichier texte situΘ sur mon serveur web.
labelUpdate2=(Une connexion Internet opΘrationnelle est indispensable)
labelOptOutInfo=Notez bien: vous ne devriez utiliser ces adresses opt out (pour le spam) et ces sites web opt out (pour les cookies) que si vous recevez dΘjα des mails indΘsirables ou des cookies de la part des sociΘtΘs listΘes ici. Surtout n'utilisez pas cette fonction comme mesure prΘventive, car cela ne vous sera d'aucune utilitΘ, mais bien au contraire cela donnera votre adresse au publicitaire.
labelHostsFileInfo=Cette fonction va bloquer certains serveurs Internet connus pour leur mauvaise conduite (surtout des sites qui installent du spyware ou des fonctions de traτage). Si vous dΘcidez d'utiliser cette fonction, et si vous remarquez qu'un site que vous voulez atteindre n'est plus disponible, vΘrifiez s'il est sur cette liste.
labelBugReport0=Avant d'envoyer un rapport de dΘboggage, assurez-vous d'abord que vous utilisez bien une version α jour de Spybot-S&D. Pour vΘrifier, vous pouvez utiliser la fonction de mise α jour ou visiter:
labelBugReport1=Vous pouvez Θgalement consulter le forum d'assistance de Spybot, o∙ d'autres utilisateurs ont peut-Ωtre dΘjα connu les mΩmes problΦmes que vous et o∙ vous trouverez Θventuellement des versions beta corrigΘes. L'adresse de ce forum:
labelBugReport2=La fonction rapport de dΘboggage ne collecte que les informations concernant votre derniΦre recherche (exactement comme si vous les aviez enregistrΘes sous forme d'un fichier texte), ainsi que les prΘcisions que vous y ajoutez, et - si vous le souhaitez - le contenu de votre presse-papiers. Ces donnΘes sont envoyΘes α mon adresse e-mail.
labelLicense1=Il y a une raison simple α cela. En fait, qu'obtenez-vous quand vous achetez un programme? Un tas de un et de zΘros, c'est tout. A la limite, s'il s'agissait d'une oeuvre d'art, je pourrais comprendre que l'on vous demande de payer.
labelLicense2=Mais quand le but principal de l'auteur est de gagner l'argent - par le biais de pubs ou de paiements directs - je n'aime pas τa !
labelLicense3=Voilα pourquoi ce programme est gratuit. Si vous l'apprΘciez et s'il vous est utile, je ne vous demande qu'une chose: dites une priΦre pour moi α votre dieu - ou α ce qui justifie votre foi - et souhaitez-moi d'avoir de la chance.
labelLicense4=DΘdiΘ α la plus merveilleuse fille sur terre
labelLicense0=Pourquoi proposer un logiciel gratuit?
labelDonations0=Pourquoi devriez-vous faire un don?
labelDonations1=Le dΘveloppement de Spybot-S&D est devenu pour nous depuis ces derniΦres annΘes un travail α plein temps. Nous devons ajouter de nouvelles dΘtections et rΘpondre α des centaines d'emails chaque jour, et en mΩme temps continuer α amΘliorer et contr⌠ler le logiciel.
labelDonations5=Voilα pourquoi je vous invite α tΘlΘcharger mon programme, α l'essayer, et si vous l'aimez, α ne pas hΘsiter α me verser un peu d'argent dans la mesure de vos moyens. Cette donation volontaire me permettra de payer mon hΘbergement et le dΘveloppement de Spybot-S&D!
labelDonations3=Nous sommes convaincus que les logiciels α usage personnel devraient rester gratuits, et n'avons aucunement l'intention de transformer α l'avenir ce produit en une version limitΘe ou payante. NΘanmoins, j'ai besoin de gagner ma vie pour continuer ce travail.
labelDonations6=Notez que vous bΘnΘficierez du mΩme soutien et des mΩmes versions si vous ne le faites pas!
labelStatisticsInfo=Ici vous pouvez voir une synthΦse de toutes les menaces que Spybot-S&D a trouvΘes et nettoyΘes, listΘes par nom de produit. └ cotΘ du nombre de fois (trouvΘ/corrigΘ) associΘ α chaque produit, vous pouvez voir la date de la derniΦre fois o∙ il a ΘtΘ trouvΘ/corrigΘ.
labelStartupInfo=Cette liste affiche tous les programmes qui dΘmarreront en mΩme temps que Windows quand vous allumez votre systΦme. Une fenΩtre supplΘmentaire vous donnera plus d'informations sur les ΘlΘments de dΘmarrage connus. Pour dΘcider si vous n'avez plus besoin d'un programme spΘcifique, nous vous conseillons de commencer par le dΘsactiver en dΘcochant la case devant lui, puis de vΘrifier que vous n'en avez pas besoin en redΘmarrant et en essayant toutes les applications susceptibles de l'utiliser. Les ΘlΘments en caractΦres gras ont ΘtΘ modifiΘs depuis la crΘation de la derniΦre sauvegarde instantanΘe!
aUninstallRegy=Supprimer les paramΦtres de SpyBot-S&&D du registre (dΘsinstallation)
aUpdateSearch=Recherche de mise α jour
aUpdateDownload=TΘlΘcharger les mises α jour
aBugReportNext=Suite
aBugReportSettings=RΘglages courrier
aBugReportSend=Envoi
aHelpAbout=&A propos
aRecoverySelectProductOnly=SΘlectionner seulement ce produit
aRecoveryDeselectProduct=DΘsΘlectionner ce produit
aRecoverySelectOld=SΘlectionner tous les articles vieux de plus de 30 jours
aLanguageDelete=Supprimer langue
aLanguageInstall=&Installer langue
aResultsDeselect=&DΘsΘlectionner tout
aResultsSelectProductOnly=SΘlectionner seulement cet article
aResultsSelectProduct=SΘlectionner cet article
aResultsDeselectProduct=DΘsΘlectionner cet article
aResultsSaveToFile=Enregistrer le rΘsultat dans le fichier...
aResultsCopyToClipboard=Copier le rΘsultat dans le presse-papiers
aBugReportAttachFile=Ajouter un fichier α la liste...
aBugReportRemoveFile=Supprimer ce fichier de la liste
aShredderAddFile=Ajouter un(des) fichier(s) α la liste...
aShredderRemoveFile=Supprimer un(des) fichier(s) de la liste
aMenuHelp=Aide
aMenuFile=&Fichier
aMenuUninstall=DΘsinstaller
aMenuLanguages=&Langue
aResultsExcludeSingle=Exclure cette dΘtection lors des prochaines recherches
aResultsExcludeProduct=Exclure cet article des prochaines recherches
aResultsFilesets=Modules additionnels
aResultsFilesetsToggle=Basculement
aDownloadDirAdd=Ajouter un rΘpertoire α la liste
aDownloadDirRemove=Supprimer de la liste le rΘpertoire sΘlectionnΘ
aProductInfoURL=Visitez l'URL
aProductExcludesSelectAll=Tout SΘlectionner
aProductExcludesDeselectAll=Tout DΘsΘlectionner
aCookieExcludesSelectAll=Tout SΘlectionner
aCookieExcludesDeselectAll=Tout DΘsΘlectionner
aExtensionExcludesSelectAll=Tout SΘlectionner
aExtensionExcludesDeselectAll=Tout DΘsΘlectionner
aProductExcludesExport=E&xporter la liste...
aUpdateExcludesAdd=Ajouter α la liste des exclusions
aUpdateExcludesRemove=Retirer de la liste des exclusions
aRemoveFromSingleExcludeList=&Supprimer cette exclusion de la liste
aBackToResults=Aller α la liste des rΘsultats
aToolsRunExport=&Exporter...
aHostsAdd=Ajouter liste hosts Spybot-S&&D
aHostsRemove=Supprimer liste hosts Spybot-S&&D
aToolsRunCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aHostsBackups=Restaurer sauvegarde
aUpdateLog=Afficher journal
aToolsBHOExport=&Exporter...
aToolsActiveXExport=&Exporter...
aToolsReportView=Voir le rapport
aToolsBrowserpagesExport=&Exporter...
aToolsReportExport=&Exporter...
aToolsBHOCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aToolsBrowserpagesCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aToolsActiveXCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aSettingsMainWizard=Astuces
aSettingsMainDefaults=&DΘfaut
aToolsProcessListKill=ArrΩter le traitement
aToolsProcessListExport=&Exporter...
aToolsProcessListCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aToolsBHOToggle=Basculer
aToolsRunInfo=&Infos
aActiveXCheckAgain=VΘrifier de nouveau
aActiveXImmunize=Vacciner
aActiveXImmunizeUndo=Annuler
aResultsHelp=Aide
aRecoveryHelp=Aide
aLanguagesHelp=Aide
aFilesetsHelp=Aide
aSettingsHelp=Aide
aSkinsHelp=Aide
aDownloadDirsHelp=Aide
aBugReportHelp=Aide
aOptOutHelp=Aide
aShredderHelp=Aide
aActiveXHelp=Aide
aBHOHelp=Aide
aUpdateHelp=Aide
aImmunizeSpywareBlaster=SpywareBlaster
aImmunizeBHOInstall=&Installer
aImmunizeBHOUnInstall=DΘsinstaller
aToolsWinsockExport=&Exporter...
aToolsWinsockCopyClipboard=&Copier dans le presse-papiers
aResultsPrint=Imprimer
aToolsBrowserpagesChange=&Changer...
aFilesetsSelectInternals=IntΘrieur du systΦme seulement
aFilesetsSelectUserDefined=Combinaison dΘfinie par l'utilisateur
aFileSetsStoreUserDefined=Stocker cette combinaison comme dΘfinie par l'utilisateur
aResultsJumpToLocation=Aller α l'emplacement
aResultsOpenUserEditor=Ouvrir avec une application dΘfinie par l'utilisateur
aUpdatesSelectAll=Tout SΘlectionner
aUpdatesDeselectAll=Tout DΘsΘlectionner
aUpdatesSelectImportant=SΘlectionner les mises α jour importantes
aHostsHelp=Aide
aToolsReportOpenOld=Voir le rapport prΘcΘdent
aImmunizeHelp=Aide
aSystemStartupHelp=Aide
aBrowserpagesHelp=Aide
aProcesslistHelp=Aide
aResidentHelp=Aide
aWinsockLSPsHelp=Aide
aViewReportHelp=Aide
aModeEasy=Mode par dΘfaut
aModeAdvanced=Mode avancΘ
aMenuMode=&Mode
aSettingsSchedulerAddTask=&Ajouter...
aSettingsSchedulerRemoveTask=Supprimer
aSettingsSchedulerPrepareNewTask=&PrΘparer une nouvelle tΓche...
aToolsBHODelete=Supprimer
aToolsActiveXDelete=Supprimer
aHelpWebsite=Page d'accueil
aHostsRemoveSelected=Supprimer les ΘlΘments sΘlectionnΘs
aIETweaksIETitleApplyCU=Appliquer
aIETweaksIETitleApplyLM=Appliquer
aToolsSystemInternalsCheck=VΘrifier
aToolsSystemInternalsFix=Corriger les problΦmes sΘlectionnΘs
aToolsSystemInternalsSelectAll=&SΘlectionner tout
aToolsSystemInternalsDeSelectAll=&DΘsΘlectionner tout
aToolsSystemInternalsExclude=Exclure cet ΘlΘment des futures recherches
aShredderTemplates=ModΦles
aShredderTemplatesAddTempFiles=Ajouter fichiers du dossier Temp
aShredderTemplatesAddIECookieFiles=Ajouter fichiers cookies d'Internet Explorer
aShredderTemplatesAddIECacheFiles=Ajouter fichiers du cache d'Internet Explorer
aSettingsSchedulerEditTask=Modifier
aSettingsSchedulerUpdateTask=Mettre α jour
aSkinApply=Appliquer la sΘlection
aToolsRunCreateSnapshot=CrΘer une sauvegarde instantanΘe
aToolsSystemInternalsRemoveExclusion=Enlever de la liste des exclusions
aToolsProcessListJumpToFolder=Afficher le fichier dans l'Explorateur
aToolsProcessModulesListJumpToFolder=Afficher le fichier dans l'Explorateur
aToolsSystemInternalsExport=&Exporter...
aToolsSystemInternalsCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aInfoStatistics=Statistiques
aUpdateSetPreferredMirror=Fixer ce serveur comme le lieu de tΘlΘchargement favori
aUpdateClearPreferredMirror=Effacer le rΘglage miroir prΘfΘrΘ
aUninstallHelp=Aide
aToolsUninstallExport=&Exporter...
aToolsUninstallCopyClipboard=Copier dans le presse-papiers
aToolsUninstallCreateSnapshot=CrΘer une sauvegarde instantanΘe
aToolsUninstallDelete=Supprimer
aToolsBHOCreateSnapshot=CrΘer une sauvegarde instantanΘe
aToolsActiveXCreateSnapshot=CrΘer une sauvegarde instantanΘe
aToolsWinsockCreateSnapshot=CrΘer une sauvegarde instantanΘe
aSchedulerHelp=Aide
aExcludeProductsHelp=Aide
aExcludeCookiesHelp=Aide
aExcludeSinglesHelp=Aide
aExcludeSystemInternalsHelp=Aide
aExcludeExtensionsHelp=Aide
aSystemInternalsHelp=Aide
aIETweaksHelp=Aide
aToolsProcessListModuleKill=Tuer le module
aPageSpybots.Hint=Chercher les problΦmes et les enlever.
aPageRecovery.Hint=Restaurer les modifications faites sur votre systΦme par Spybot-S&D.
aPageImmunize.Hint=ProtΘgez vous avant que des menaces ne pΘnΦtrent dans votre systΦme.
aPageTools.Hint=Une collection d'outils pratiques pour gΘrer votre systΦme.
aPageSettings.Hint=Modifier la faτon dont Spybot-S&D se comporte.
aSettingsLanguage.Hint=Modifier la langue d'affichage de Spybot-S&D.
aSettingsFilesets.Hint=Modifier les catΘgories de menaces qui seront recherchΘes.
aSettingsMain.Hint=Tous les rΘglages importants.
aSettingsDirs.Hint=DΘfinir quels dossiers sont utilisΘs pour les tΘlΘchargements.
aSettingsSkins.Hint=Modifier l'apparence de Spybot-S&D.
aSettingsScheduler.Hint=Planifier Spybot-S&D pour qu'il s'exΘcute quand vous le voulez.
aExcludeProducts.Hint=Ignorer certains produits lors du balayage.
aExcludeCookies.Hint=Ignorer certains cookies lors du balayage.
aExcludeExtensions.Hint=DΘfinir les extensions de fichier α ignorer lors de la recherche des traces d'utilisation.
aExcludeSingles.Hint=RΘ-autoriser la recherche des ΘlΘments prΘcΘdemment ignorΘs.
aExcludeSystemInternals.Hint=DΘfinir quels ΘlΘments (intΘrieur du systΦme) doivent Ωtre ignorΘs.
aToolsShredder.Hint=Retirer de votre disque dur de faτon sΘcurisΘe les fichiers dont vous ne voulez plus.
aToolsActiveX.Hint=Afficher une liste des applications ActiveX installΘes dans Internet Explorer.
aToolsBHOs.Hint=Afficher et gΘrer les BHOs (Browser Helper Objects) de votre Internet Explorer.
aToolsBrowserPages.Hint=Afficher et modifier les pages de dΘmarrage et de recherche qu'utilise Internet Explorer.
aToolsIETweaks.Hint=Modifier certains rΘglages cachΘs d'Internet Explorer.
aToolsHosts.Hint=VΘrifier votre fichier Hosts.
aToolsRun.Hint=Afficher et gΘrer les applications que votre machine exΘcute au dΘmarrage du systΦme.
aToolsProcessList.Hint=Afficher tous les processus actifs et leurs modules associΘs.
aToolsViewReport.Hint=Voir un rapport systΦme complet ou spΘcifique en format texte.
aToolsWinsock.Hint=Afficher tous les pilotes de rΘseau installΘs.
aToolsResident.Hint=Afficher le rapport crΘΘ par la protection permanente de Spybot-S&D.
aToolsSystemInternals.Hint=Rechercher les incohΘrences du registre.
aOnlineUpdate.Hint=Obtenir les derniΦres rΦgles de reconnaissance des menaces, en ligne.
aOnlineBugReport.Hint=Envoyer un rapport de dΘboggage aux auteurs de Spybot-S&D.
aOnlineNews.Hint=VΘrifier les nouvelles sur notre site web.
aOnlineOptOut.Hint=Afficher une liste d'adresses o∙ vous pouvez vous dΘsinscrire de services pΘnibles.
aInfoInfo.Hint=Informations sur ce programme.
aInfoLicense.Hint=Notre contrat de licence.
aInfoCredits.Hint=Nos remerciements α tous ces gens.
aInfoDonations.Hint=SVP, aidez nous α continuer en faisant un don.
aToolsUninstall.Hint=Afficher tous les ΘlΘments enregistrΘs de dΘsinstallation de logiciel.
aInfoAuthor.Hint=En savoir plus sur l'auteur.
aInfoStatistics.Hint=Quelle menace a ΘtΘ trouvΘe, combien de fois et quand?
aSettingsListStyleReport=Affichage: &liste
aSettingsListStyleIcons=Affichage: &ic⌠nes
aToolsListStyleReport=Affichage: &liste
aToolsListStyleIcons=Affichage: &ic⌠nes
aResultsClearList=Effacer la liste
aResidentArchive=Archiver le journal
aToolsReportCleanup=Enlever les anciens rapports
aToolsReportCleanupSelected=Enlever la sΘlection
aResultsSaveToFileFull=&Sauver tout le rapport dans le fichier...
aResultsCopyToClipboardFull=Copier tout le rapport dans le presse-papiers
aToolsHostsAddKeepOpen=Ajouter la liste hosts et la garder ouverte
aToolsHostsCloseHandle=Fermer le fichier hosts ouvert
aStatisticsReset=RΘinitialiser les statistiques
aKnightHopReset=RΘinitialiser le jeu
aKnightHopUndo=Annuler
aScanWaitItem=Veuillez attendre, balayage en cours...
aToolsActiveXToggle=Basculer
aUpdateStop=Annuler
Action1=Statistiques
Action1.Hint=Quelle menace a ΘtΘ trouvΘe, combien de fois et quand?
aToolsProcessListResolveConnections=Etablir...
aToolsProcessListRefreshConnections=Connexions
aToolsProcessListRefresh=Actualiser
[formMain.menuMain]
miNavigation=&Navigation
miActions=&Actions
[formWaitForResponse]
labelInformation=Voici les problΦmes trouvΘs, mais ils ne sont pas graves. Si vous n'appuyez pas sur le bouton maintenant, ils seront ignorΘs pour l'instant...
buttonCancel=Annuler
[formWaitForPrograms.panelButtons]
buttonOK=OK
buttonCancel=Annuler
[formWaitForPrograms.panelWaitFor]
panelWaitForHeader=Logiciels α attendre
[formWaitForPrograms.panelRunning]
panelRunningHeader=Logiciels en cours d'exΘcution
[formDelayBeforeStart]
labelInformation=Vous avez demandΘ α Spybot-S&&D d'attendre un petit instant avant de lancer la recherche. Veuillez attendre ou choisir une action...
checkboxSMTPAuth=Utiliser l'authentification SMTP par nom d'utilisateur
labelSMTPPassword=Mot de passe:
[formMailSettings.groupPOP3Server]
labelPOP3Server=Adresse du serveur:
labelPOP3Username=Nom d'utilisateur:
labelPOP3Password=Mot de passe:
checkboxPOP3Auth=Se connecter au serveur en SMTP aprΦs authentification POP
[formMailSettings.popupIE]
menuitemOutlookExpress=Outlook &Express
menuitemOutlook8=Outlook &8.0 (97)
menuitemOutlook9=Outlook &9.0 (2000)
[formUninstall]
panelInformation=Vous Ωtes sur le point de dΘsinstaller Spybot - Search && Destroy. Voici ce qui sera supprimΘ au cours de cette procΘdure:
panelQuestion=DΘsirez-vous vraiment dΘsinstaller et supprimer tous ces fichiers?
[formUninstall.panelQuestion]
buttonOK=OK
buttonCancel=Annuler
[formUninstall.pcUninstall]
tabRegistry=ClΘs du Registre
tabFiles=Fichiers
tabDirectories=RΘpertoires
[formLegals]
labelInformation=Le fait d'Θliminer des mouchards publicitaires avec cet utilitaire peut entraεner une interdiction lΘgale de poursuivre l'utilisation de leur programme h⌠te. Lisez les contrats de licence concernΘs pour plus d'information.
groupValueData=EntrΘe du Registre (valeur && donnΘes)
[formNewRunValue.radiogroupRootKey]
radiogroupRootKey.0=CrΘer pour l'utilisateur en cours seulement (HKEY_CURRENT_USER)
radiogroupRootKey.1=CrΘer pour tous les utilisateurs (HKEY_LOCAL_MACHINE)
[formNewRunValue.radiogroupKey]
radiogroupKey.0=CrΘer un lien vers un programme normal (Run)
radiogroupKey.1=CrΘer un lien vers un programme service (RunServices)
radiogroupKey.2=CrΘer un lien vers un groupe Autostart
[formNewRunValue.panelButtons]
buttonCancel=Annuler
buttonOK=OK
[formNewRunValue.groupValueData]
labelValue=Nom du lien:
labelData=Fichier liΘ:
buttonBrowse=...
[formPathDialog.panelTop]
labelInformation=Le registre contient un lien vers un fichier qui contient un chemin invalide. Il est conseillΘ soit de corriger le chemin soit de supprimer le lien.
[formPathDialog.panelButtons]
buttonIgnore=&Ignorer
buttonIgnore.Hint=En choisissant "Ignorer", le Registre ne sera pas modifiΘ et pointera toujours vers un rΘpertoire ne contenant pas le fichier d'aide requis.
buttonOK=OK
buttonOK.Hint=Ce bouton vous permet de valider le changement de chemin d'accΘs (s'il est valide) que vous avez opΘrΘ.
buttonDelete=Supprimer
buttonDelete.Hint=En choisissant "Supprimer", vous pouvez effacer cette entrΘe du Registre. Ne le faites que si vous Ωtes s√r de vous!
buttonSearch=Chercher
buttonSearch.Hint=Chercher ce fichier sur votre disque dur, en commenτant par le rΘpertoire du "nouveau chemin".
[formPathDialog.panelMain]
labelSearchResults=Aucune recherche en cours.
labelResults=RΘsultats de la recherche:
labelNewPath=Nouveau chemin:
labelPath=Chemin:
labelFile=Fichier:
labelRegistryKey=ClΘ du Registre:
buttonBrowse=...
listboxSearchResults.Hint=Voici les rΘsultats de la recherche. Choisissez-en un pour le prendre comme nouveau chemin.
[formBrowserLink]
labelInfo0=Actuellement votre navigateur pointe sur une page de dΘmarrage - ou de recherche - α l'URL suivante. Vous pouvez modifier ce rΘglage en tapant une nouvelle URL ou en en choisissant une dans la liste dΘroulante.
bnOK=OK
bnCancel=Annuler
[formCompabilityWarning]
bnOK=OK
cbDoNotDisplayAgain=Ne plus afficher d'avertissements de compatibilitΘ.
[formUpdateReminder]
bnOK=OK
cbDontRemindAgain=Ne me le rappelez plus.
[formProxySettings]
groupNecessary=RΘglages nΘcessaires
groupAuthentication=Authentification
bnOK=OK
bnCancel=Annuler
bnImportIE=Importer depuis IE
[formProxySettings.groupNecessary]
labelNecessary0=H⌠te:
labelNecessary1=Port:
eHost.Hint=Entrez ici le nom du proxy ou son adresse IP, comme mycomp.local ou 127.0.0.1
ePort.Hint=C'est en gΘnΘral soit 8080 soit 80.
[formProxySettings.groupAuthentication]
labelAuth0=Nom accΦs:
labelAuth1=Mot de passe:
cbUseAuth=Le serveur Proxy demande un nom d'accΦs (login)...
eUsername.Hint=Entrez ici le nom d'accΦs (login).
ePassword.Hint=Entrez ici le mot de passe.
[formUpdateProgress]
labelProgress=Spybot - Search && Destroy contacte en ce moment le serveur de mise α jour... si l'animation en bas n'a pas encore dΘmarrΘ, svp soyez patient - le serveur est peut-Ωtre occupΘ, mais la connexion est toujours active tant que cette fenΩtre est affichΘe.
[formRestorePoint]
labelInformation0=Spybot - Search && Destroy crΘe un point de restauration avant de commencer α corriger les problΦmes que vous avez choisis.
labelInformation1=Les points de restauration systΦme sont une fonction de Windows ME et XP qui vous permet de faire revenir en arriΦre votre systΦme jusqu'α un point prΘcis, avant que certaines modifications ne soient faites. Si vous n'avez pas besoin de points de restauration systΦme, vous pouvez vous mettre en mode avancΘ dans le menu Mode, et utiliser la page RΘglages pour dΘsactiver leur crΘation.
labelInformationClose=Cette fenΩtre se fermera automatiquement lorsque la crΘation du point de restauration systΦme sera terminΘe.
[formHelperConfig]
bnOK=OK
bnCancel=Annuler
groupHelperApps=Utiliser une application assistante externe pour ...
IEStatusText=Une URL nuisible %1s (%2s) a ΘtΘ dΘtectΘe par l'assistant IE de Spybot-S&D
IEBlockText=Spybot-S&D a bloquΘ le tΘlΘchargement de "%s"!%0A%0D%0A%0D(Vous pouvez arrΩter d'afficher cet avertissement sur la page Vaccination de Spybot-S&D)
IEConfirmText=Spybot-S&D signale que vous voulez tΘlΘcharger "%s". C'est une menace connue. Voulez-vous BLOQUER ce tΘlΘchargement?%0A%0D%0A%0D(Vous pouvez bloquer l'affichage de cet avertissement sur la page Vaccination de Spybot-S&D)
labelReportCleanupInfo=Ici vous pouvez enlever (supprimer) les anciens fichers journaux (logs) dont vous ne voulez plus.
[TeaTimer]
ApplicationTitle=RΘsident de Spybot-S&D
ApplicationTitleShort=RΘsident
TeaTimer=&Tea Timer
TeaTimerExit=Quitter RΘsident de Spybot-S&&D
TeaTimerBlacklistCount=%d processus mis en liste noire.
RunSpybot=Lancer Spybot-S&&D
DatabaseEmpty=Pas d'informations trouvΘes pour cet ΘlΘment.
Immunization=Vaccination
ImmunizationApply=Appliquer une vaccination totale
ImmunizationRemove=Retirer la vaccination
ResidentProtection=Protection de RΘsident
ResidentIE=RΘsident dans I&E
ResidentIEBlockSilent=Bloquer toutes les pages nuisibles silencieusement
ResidentIEBlockWarn=Afficher une boεte de dialogue en cas de blocage
ResidentIEBlockAsk=Demander une confirmation de blocage
ResidentIEUse=Utiliser RΘsident dans les sessions IE
ResidentProcessAllowed=Processus autorisΘ
ResidentProcessTerminated=Processus terminΘ
ResidentProcessAllowedList=RΘsident a autorisΘ le processus de la liste noire %s car il Θtait sur la liste blanche.
ResidentProcessTerminatedList=RΘsident a mis fin au processus %s car il Θtait sur la liste noire.
ResidentRegyChangeAllowed=Modification du registre autorisΘe
ResidentRegyChangeDenied=Modification du registre refusΘe
ResidentRegyChangeAllowedList=RΘsident a autorisΘ la modification de %1:s (catΘgorie %2:s) selon votre liste blanche.
ResidentRegyChangeDeniedList=RΘsident a refusΘ la modification de %1:s (catΘgorie %2:s) selon votre liste noire.
ResidentRegyChangeAllowedSingle=RΘsident a autorisΘ la modification de %1:s (catΘgorie %2:s).
ResidentRegyChangeDeniedSingle=RΘsident a refusΘ la modification de %1:s (catΘgorie %2:s).
ResidentRegyTypeKey=Valeur
StartupDatabaseTitle=RΘsident de Spybot-S&D - Base de donnΘes des ΘlΘments DΘmarrage
CLSIDGUID=GUID
CLSIDStatus=╔tat de la base de donnΘes
CLSIDCategories=CatΘgories
CLSIDDescription=Description
CLSIDFilename=Noms de fichier connus
CLSIDLink=Lien Information
CLSIDSource=Source
CLSIDTypeMalware=Nuisible (Malware)
CLSIDTypeLegit=LΘgal
CLSIDTypeOpen=Ouvert α la discussion
CLSIDTypeUnknown=Inconnu
CLSIDDatabaseTitle=RΘsident de Spybot-S&D - Base de donnΘes des BHOs
MenuSettings=RΘglages
MenuShowLog=Afficher le log
MenuShowHelp=Aide
[TeaTimer.formRegistryWarning]
labelInfo=Spybot - Search && Destroy a dΘcelΘ qu'un ΘlΘment important du Registre a ΘtΘ modifiΘ.
labelCategoryInfo=CatΘgorie:
labelChangeInfo=Modif:
labelValueInfo=╔lΘment:
labelOldDataInfo=Ancienne valeur:
labelNewDataInfo=Nouvelle valeur:
cbRemember=Se &rappeler cette dΘcision.
aAllow=&Autoriser la modif
aDeny=Refuser la mo&dif
aInfo=&Info
aHelp=?
TypeAdded=ajoutΘ(e)
TypeChanged=modifiΘ(e)
TypeDeleted=supprimΘ(e)
ActionAllowed=AutorisΘ(e)
ActionDenied=RefusΘ(e)
[TeaTimer.formProcessWarning]
labelInfo=Spybot - Search && Destroy a rencontrΘ et arrΩtΘ un processus qui est listΘ comme composant d'un logiciel malveillant.
labelInfoProcessIDInfo=ID du processus:
labelFilenameInfo=Nom de fichier:
labelPathInfo=TrouvΘ dans:
labelProductInfo=IdentifiΘ comme:
rgFutureActions=Si Spybot - Search && Destroy rencontre de nouveau ce processus...
rgFutureActions.Items=M'en avertir de nouveau.%0D%0ATuer automatiquement ce processus.%0D%0AAutoriser l'exΘcution de ce processus (PAS CONSEILL╔).%0D%0A
cbDelete=Supprimer le fichier associΘ.
aOK=OK
aHelp=?
[formMain.panelMain.pagecontrolMain]
tabKnightHop=KnightHop
[formLanguagePick.pcWizard.tabIcons]
labelIcons0=Si vous voulez une ic⌠ne sur le bureau ou un ΘlΘment dans le menu DΘmarrer pour lancer Spybot-S&&D, veuillez cliquer sur les boutons ci-dessous:
labelStep1=╔tape 1 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabRestorePoint]
labelRestorePoint0=Si vous utilisez Windows ME ou XP, il serait bon de crΘer maintenant un point de restauration systΦme. Pour ce faire, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous:
bnCreateSystemRestorePoint=CrΘer un point de restauration systΦme
labelStep2=╔tape 2 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabRegyBackup]
labelRegyBackup0=Vous pouvez maintenant crΘer une sauvegarde complΦte de votre Registre. Ceci n'est pas indispensable, mais peut s'avΘrer utile. Si un spyware dΘtruisait une partie de vos paramΦtres d'origine, Spybot-S&D pourrait les restaurer α partir de cette sauvegarde.
labelRegyBackup1=Veuillez attendre... ceci peut prendre quelques minutes...
bnCreateRegistryBackup=CrΘer une sauvegarde du Registre
labelStep3=╔tape 3 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabProxy]
labelProxy0=Spybot-S&D a dΘtectΘ que votre Internet Explorer est paramΘtrΘ pour utiliser un proxy. Il y a de grandes chances que vous ayez aussi besoin d'utiliser un proxy pour tΘlΘcharger les mises α jour. Si vous voulez utiliser le mΩme proxy que dans Internet Explorer, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous:
bnUseIEProxy=Utiliser ce proxy
labelStep4=╔tape 4 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabUpdate]
labelUpdate0=Avant de lancer votre premier balayage, pour votre propre sΘcuritΘ il vous est fortement conseillΘ de rechercher des mises α jour et de les tΘlΘcharger! Cliquez simplement sur le bouton ci-dessous pour aller sur la page des mises α jour et laisser le programme rechercher s'il existe de nouvelles mises α jour.
bnUpdateSearch=Rechercher des mises α jour
bnUpdateDownload=TΘlΘcharger toutes les mises α jour disponibles
labelStep5=╔tape 5 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabImmunize]
labelImmunize0=Maintenant que vous Ωtes α jour, il vous est conseillΘ d'appliquer une sorte de Vaccination de base. Pour ce faire cliquez simplement sur le bouton ci-dessous. Si vous ne voulez pas vacciner maintenant, vous pourrez le faire plus tard α n'importe quel moment en cliquant sur Vaccination dans la barre d'outils du programme sur la gauche.
bnImmunize=Vacciner ce systΦme
labelStep6=╔tape 6 sur 7
[formLanguagePick.pcWizard.tabFinished]
labelFinished0=Tous les rΘglages initiaux ont ΘtΘ faits. Pour plus d'informations, il est conseillΘ de lire le fichier d'aide. AprΦs cela, vous pouvez commencer α utiliser Spybot-S&D.
